Bash таки глючная вещь. Сегодня я это в очередной раз понял, поднимая хрен-знает каким образом рухнувший и не желавший снова запускаться squid.